Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan hebat berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama Merlin.
Argh!
Berhenti!
Tunjukkan dirimu!
Oh, dia hanya seorang bocah.
Berada di sini di tengah malam?/ Kau tak butuh pedangmu.
Ayo.
Dari mana kau?/ Menangkap katak./Katak?
Ini bulan purnama, Leon. Dulu kita biasa melakukannya.
Ayo, harusnya kau tidur. Pergilah./Terima kasih, Yang Mulia.
Oh, Arthur, ini sangat manis. Kau mau repot-repot melakukan ini.
Dan Gillyflower, favoritku.
Kau ingat?
Apa kau merindukanku?
Merlin, sudah larut. Harusnya kau tidur.
Terima kasih, Paduka.
Oh, Merlin, sebelum kau pergi, aku ingin mandi air panas.
Tentu, Paduka.
Siapa kau?/ Namaku Daegal.
Bagaimana kau bisa di sini?/ Tidak sulit./Sungguh? Keluar.
Kumohon. Adikku--dia sakit. Dia perlu tabib.
Kalau begitu bawa dia ke Gaius./ Tidak bisa.
Terlalu berbahaya untuk kaum kami.
Aku ingin kau pergi denganku
Dia perlu bantuanmu atau dia akan mati.
Aku bukan tabib.
Dia masih enam tahun. Dia terkena sakit berkeringat. Kumohon.
Kau satu-satunya harapannya./ Ada di mana dia?
Lembah Raja-Raja yang Gugur.
Itu lebih dari setengah hari perjalanan.
Dia takkan bertahan lama. Kau harus pergi sekarang.
Tidak. Tidak bisa.
Aku tak bisa.
Aku sudah pertaruhkan nyawaku demi menyelamatkannya.
Kumohon katakan ini tidak sia-sia.
Cepat, keluar dari sini.
Kau mau membantunya?
Temui aku di sisi luar Hutan Gelap saat fajar menyingsing.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Kau bahkan tak tahu siapa bocah ini!/ Dia bangsa Druid.
Dia menyusup masuk ke kastil seperti pencuri.
Bagaimana lagi dia bisa menemuiku?
Dan perjalanan ke Lembah Raja-Raja yang Gugur, Merlin...
Itu sarang pembunuh, tukang gorok... /itu berbahaya.
Perjalanan jauh ke utara yang berbahaya.
Lalu aku harus apa, membiarkan gadis ini mati?
Perjalanan pulang-pergi kesana akan makan waktu sehari.
Bagaimana kau merahasiakannya dari Arthur?
Aku yakin kau akan memikirkan sesuatu.
Aku!?
Sarrum dari Amata datang hari ini.
Arthur akan terlalu sibuk untuk menyadari keberadaanku.
Merlin!
Aku berjanji pada bocah itu dan aku tak bisa membatalkannya sekarang.
Aku akan kembali saat petang.
Maaf aku terlambat./ Kukira kau takkan datang.
Tadi aku sedang mengambilkanmu sarapan.
Itu segar.
Kau baik mau melakukan ini./ Kuharap aku bisa menolong adikmu.
Kau akan dapat kesulitan?/ Tidak.
Tapi kau pelayan Raja./ Arthur takkan menyadari aku pergi.
Merlin!
Merlin!/ Ada apa?
Aku tak bisa temukan sisirku.
Sudah kau cari dimana?/ Di mana-mana.
Itu pasti ada di bawah sesuatu./ Hidungmu.
Kau pasti punya cara dalam mencari sesuatu.
Ya, dua cara. Itu disebut mata./ Dan juga sangat cantik.
Jangan coba meloloskan diri dari ini. Dari apa?/Betapa kau tak berdaya.
Benar. Aku tak berdaya jatuh cinta.
Kau harus bersiap untuk kedatangan Sarrum.
Oh, ya.
Itu.
Apa kau tahu di mana...
..jubahku?
Merlin?
Dia mencari tumbuhan herbal, Paduka.
Tapi aku butuh dia sekarang!/ Mungkin dia akan lama datang.
Kemana dia?
Dia pergi mencari Agrimonia muda.
Apa?
Agrimonia, Paduka. Tanaman berharga tapi pemalu, tak mudah ditemukan.
Bisa memakan waktu seharian.
Seharian?
Itu tak ternilai harganya, Paduka.
Ciri khasnya punya hati dan limpa yang terbuka.
Dia di kedai minum, kan?
Tidak, Paduka!/Saat dia selesai membuka hati dan limpanya...
...beritahu dia kalau dia punya satu jam tepat untuk sadar dan datang ke kamarku.
Ada tamu yang harus kita persiapkan.
Ini.
Argh! Ada apa?
Aku jatuh, saat masuk ke benteng.
Sini, biar kulihat.
Adikku yang butuh dirawat, bukan aku.
Tunggu!
Perjalanan panjang menunggu kita.
Kau tak mau ini semakin memburuk.
Comfrey ini akan bantu hentikan keluarnya darah, memulihkan bengkak.
Dari mana kau pelajari itu?
Gaius.
Saat pertama kali aku datang ke Camelot, dia menampungku.
Dia ajari aku segalanya yang kutahu.
Bagaimana denganmu? Keluargamu?/ Aku hanya punya seorang adik.
Orangtuamu?/ Ibuku sudah meninggal.
Apa dia juga bangsa Druid?
Gaius mengajarimu dengan baik.
Kau beruntung punya dia.
Memang.
Ayolah.
Ya?
Di mana dia?
Dia masih belum kembali.
Bagaimana aku bisa berpakaian?
Pastinya itu tidak akan terlalu sulit, Paduka.
Benarkah? Menurutmu kau bisa melakukannya?
Bagus. Lakukanlah, Gaius.
Kemeja.
Cepat!
Kau sedang apa?/ Tersangkut.
Mustahil. Ini terlalu kecil.
Ini gaun malam Guineverre.
Kuberitahu ya, jika kutangkap lalat ini, akan kumakan dia.
Ini./ Lebih pantas untukmu.
Ini.
Kau tak suka?
Itu favoritku.
Kalau begitu, kenapa kau memberikannya padaku?
Aku tak perlu itu. Aku sudah makan banyak.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Orang yang pernah kutemui, mereka... tidak sepertimu. Mereka tak peduli.
Diriku tak penting.
Jangan pernah berpikir begitu.
Kita semua penting.
Minumlah.
Terima kasih. Ayo.
Kau diam sekali, Paduka.
Jangan salahkan aku.
Sarrum punya reputasi.
Bahkan ayahku takut padanya.
Kabarnya dia senang menikam pria.
Tak hanya pria, Paduka.
Wanita dan anak-anak juga.
Dia juga tega menghabisi teman-temannya sendiri.
Aku ragu hubungan kami akan seakrab itu.
Meski kami punya satu persamaan-- kami membenci Morgana.
Jadi kau dengar rumor itu? Dia pernah mengurung Morgana.
Kuharap dia akan memberitahu kita lebih.
Berdasarkan reputasi Sarrum...
...apa kau yakin bersekutu dengannya itu bijak?
Jika kita ingin mewujudkan perdamaian dalam lima kerajaan...
...kita punya sedikit pilihan.
Aku tak setuju dengan rezimnya, Gaius, tapi bersepakat dengannya...
...mungkin jadi satu-satunya jalan meraih tujuan kita./Kau benar, tentu.
Kau pantas menjadi negarawan sejati, Arthur. Kuharap kau menyadarinya.
Aku akan terlambat.
Kuberitahu ini, Gaius -
Sarrum takkan sudi dilayani pelayan berotak malas seperti Merlin.
Ada banyak pertanyaan untuknya.
Pastinya.
Ada apa? Lenganmu?
Kita harus segera menemui adikmu.
Saat terakhir kau melihatnya...
..seberapa parah kondisinya?
Sudah kubilang. Dia hampir kehilangan nyawanya.
Ini. Aku tak mau.
Daegal! Bandit!
Merunduk!
Kau sedang apa?
Apa kau tidak mendengarku?/ Tidak.
Terima kasih. Kau sudah selamatkan nyawaku.
Kita masih belum aman.
Ayo. Semakin cepat kita sampai ke adikmu, semakin baik.
Kami sangat berterima kasih pada Sarrum karena telah menerima undangan kami...
...memberkahi istana kami dengan kehadirannya.
Kami menyambut beliau dan para ksatrianya dengan persahabatan.
Terakhir aku bertemu kau, umurmu masih sepuluh tahun.
Uther mengadakan sebuah turnamen demi menghormatimu.
Aku bertanding dalam turnamenku sendiri sekarang.
Dengan senang hati kita akan mengujimu.
Kita sampai. Dia ada di sisi lain pepohonan itu.
Ada apa?/Tak apa-apa. Hanya berharap dia masih hidup.
Tak ada siapapun di sini.
Kenapa kau membawaku kemari? Ada apa ini?
Bisa kujelaskan./ Kau bukan bangsa Drud!
Siapa kau?
Kerjamu bagus.
Aku tahu ini takkan sulit.
Merlin punya kelemahan terhadap orang buangan, terutama bangsa Druid.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena Merlin terlalu sering mencampuri rencanaku.
Rasa sakit yang kau rasakan...
..kau akan bersyukur ketika kematian datang.
Apa kau benar-benar ingin membunuh Raja?/Diam.
Jangan katakan ini ke siapapun.
Kau lupa aku masih punya sisa beberapa tetes.
Aku merasa kita punya banyak persamaan. Kita punya banyak sekutu dan kawan.
Juga musuh.
Sihir.
Ada rumor bahwa kau menawan Morgana.
Apa itu benar?
Dia tak perlu ditakuti.
Aku mengurungnya, seperti binatang.
Bagaimana kau bisa menangkapnya. Dia penyihir, seorang Pendeta Tertinggi.
Kutemukan kelemahannya.
Semua orang punya kelemahan. Bahkan seorang Pendeta Tertinggi.
Seekor naga muda.
Cintanya kepada makhluk itu membuatnya menderita melebihi...
...apa yang pernah dia bayangkan...
..tapi tak lebih dari apa yang layak ia dapatkan.
Aku tahu dia tak berani gunakan sihirnya padaku...
..tidak jika makhluk kesayangannya terancam terluka.
Sia-sia.
Semua kekuatan itu.
Semua keindahan itu...
...terlantar dan terlupakan di sebuah kuburan hidup.
Kau hakim yang kejam, Lord Sarrum.
Saat menghadapi sihir, kita harus tanpa ampun.
Aku tidak cukup tega.
Morgana kabur.
Kecerobohanku.
Aku takkan dibodohi lagi.
Waktunya bersamaku sepenuhnya terbuang.
Saat naganya tumbuh besar...
...lubangnya jadi terlalu kecil.
Pada akhirnya, makhluk itu pincang dan cacat.
Saat malam kau bisa mendengar dia menangis.
Itu bahkan lebih menyakitkan ketimbang tangisan Morgana.
Kuharap Sarrum mau memaafkanku jika aku beristirahat karena sudah malam.
Yang Mulia.
Bagaimana dengan Merlin?
Dia akan mati bersama dengan semua yang dia ketahui.
Dan Sarrum?/Dia sedang berpesta dengan Arthur saat ini.
Maka kita harus bertindak cepat.
Kita tak bisa biarkan persekutuan antara Amata dan Camelot.
Itu akan menjauhkan tahta dari jangkauanku selamanya.
Apa yang membuatmu susah?/ Sarrum.
Apa kita boleh melibatkan pria macam itu? Apa tak ada jalan lain?
Kau tidak lihat betapa sempurna rencana ini?
Reputasi Sarrum sangat tersohor.
Tak ada pembunuh yang lebih mematikan di Lima Kerajaan.
Arthur tak akan bisa selamat.
Kau yakin dia akan setuju?
Kau lupa seberapa baik aku mengenal pria ini.
Selama dua tahun, suaranyalah satu-satunya yang kudengar.
Aku kenal Sarrum, Aku tahu dia haus kekuasaan.
Dia takkan menolak tawaranmu.
Dia akan berpikir dia bisa mengendalikanmu. Tapi dia akan berpikir tanpaku.
Dan begitu Arthur mati?
Para Ksatria akan melawan tamumu dan menjadikanmu Ratu mereka.
Tapi kau harus berjanji satu hal.
Kau harus pastikan saat terakhir Sarrum dipenuhi dengan rasa sakit.
Dengan senang hati.
Kau lebih baik daripada Gaius dalam hal ini.
Aku dulu pelayan, ingat./ Kau selalu lebih dari itu.
Kalau begitu berhenti bergerak.
Aku ingin Merlin kembali. Di mana dia?
Jangan terlalu keras padanya.
Aku agak cemas.
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya?
Mungkin dia kelelahan.
Mungkin sebaiknya kau biarkan dia bersenang-senang.
Kau benar.
Lagipula ada hal lebih penting yang harus kau cemaskan.
Nah.
Kau bertarung dengan gagah berani.
Prajuritmu memainkan pedang lebih baik dari petarung yang pernah kutemui.
Aku sendiri yang melatihnya.
Mungkin suatu hari aku akan mengajarimu.
Aku akan merasa terhormat.
Yang Mulia.
Prajuritmu menunjukkan keahlian hebat saat mengalahkan suamiku.
Para pria di Amata terlahir dengan pedang di tangan mereka.
Aku yakin Camelot akan beruntung punya pemimpin sepertimu.
Harusnya kau biarkan dia mati.
Pasti aku salah dengar./ Kupikir tidak.
Kau tidak bahagia dengan suamimu?
Aku akan bahagia jika dia mati besok.
Jika ada yang bisa mewujudkannya.
Akan kupastikan bahwa mereka akan dapat banyak hadiah.
Aku tak yakin bisa mempercayaimu.
Temui aku di luar Ruang Singgasana malam ini. Kita bisa bicara terbuka di sana.
Kau. Kenapa kau kembali?
Tak bisa kubiarkan kau mati.
Sudah terlambat./ Tidak, aku bisa membantu.
Kau tabib. Kau bisa beritahu apa yang harus dilakukan./Tak ada.
Pasti ada penangkalnya.
Beritahu aku tanaman herbal apa dan akan kucarikan untukmu.
Ayo, kita perlu apa?
Rue.
Bunganya berwarna kuning./ Dan daunnya berbulu?
Milfoil. Yarrow?
Tumbuk menjadi suatu larutan.
Cepat.
Ini.
Paduka?
Arthur?
Gaius?
Ada apa?/ Aku sedang mencari Raja.
Dia sedang rapat di Ruang Dewan, Ada yang bisa kubantu?
Merlin - Aku belum melihatnya sejak kemarin pagi.
Oh, astaga..
Kuharap tak ada hal buruk terjadi.
Aku berpikir mungkin kita harus mengirim regu pencari.
Aku yakin itu masih belum perlu...
...terutama dengan kehadiran Sarrum di sini.
Mengingat reputasinya, menurutku sebaiknya pertahanan kita tetap siaga penuh.
Benar.
Akan kutanya para pelayan jika mereka melihatnya./Terima kasih, Yang Mulia.
Maafkan aku. Aku tadi dicegat.
Bicaralah.
Aku punya penawaran mudah yang akan saling menguntungkan.
Kau bunuh Arthur. Kuambil alih tahta, dan sebagai balas budi...
...kuberikan sepertiga bagian wilayah Camelot kepada Amata.
Menurutmu rakyat akan menerima ini?
Tanpa seorang raja.
Akan kupaksakan kalau itu harga yang dibutuhkan untuk perlindungan kita.
Dan para Ksatria?
Mereka akan tetap setia padaku.
Mereka akan lakukan perintahku./ Bagaimana kita membunuhnya?
Raja dikelilingi prajurit bersenjata setiap saat.
Prajurit yang mematuhiku.
Kau pilih pembunuhnya. Akan kuberitahu caranya.
Aku punya orangnya.
Kalau begitu persiapkan dia.
Arthur mengajukan sebuah kesepakatan.
Penanda-tanganan besok akan memberikan kita kesempatan sempurna.
Kau masih hidup.
Kau harus mempercayaiku. Aku tak tahu apa niat Morgana.
Kau mengkhianatiku.
Dia menawariku uang. Kau sudah lihat sendiri.
Kau tahu apa rencana Morgana?/ Tidak.
Aku hanya satu kali bertemu Lady Morgana dan Ratu.
Aku tak mempercayaimu.
Kumohon, apapun yang kau tahu...
Kupikir mereka bermaksud membunuh raja.
Kau sedang apa?
Aku harus peringatkan Arthur sebelum terlambat.
Argh!
Bandit.
Apa mereka akan melihat kita?/ Tidak.
Kita akan berputar di sisi luar./ Mereka punya penjaga.
Kita tak punya pilihan. Kita harus kembali ke Camelot.
Argh!
Pergi!/Tidak./ Aku bisa menjaga diri.
Aku takkan meninggalkanmu kali ini./ Carilah tempat aman.
Jika kalian menghargai nyawa kalian...
...kalian tak akan mendekat.
Kau sedang apa?/ Percaya padaku!
Ini. Hanya ini uang yang kami punya.
Kau, kosongkan kantungmu.
Kesempatan terakhir.
Kau tak punya pedang.
Aku tak perlu.
Ayo.
Yang Mulia, senang bertemu denganmu./ Aku yakin malammu menyenangkan.
Tentu saja.
Arthur akan mati saat matahari terbenam.
Kemudian yang menghalangi kita hanya...
...seorang gadis pelayan yang berpura-pura jadi ratu.
Kau bisa sihir, Merlin./ Ya.
Dan kau tinggal di Camelot? Apa ada yang tahu?
Hanya Gaius./ Kalau Arthur?/Tidak.
Jika dia sampai tahu, mungkin dia akan menggantungku.
Tapi kau tetap membantunya?/ Harus. Itu tugasku.
Meski dia akan membunuhmu?/ Dalam hatinya, dia pria baik.
Dan aku tahu suatu hari dia akan ciptakan dunia yang kita mimpikan.
Pastinya berat.
Merlin, mungkin kau seorang ahli sihir, tapi kau butuh dirawat.
Akan kubantu kau, kumohon.
Kumohon.
Ranjangnya tidak digunakan. Aku cemas dia dalam bahaya.
Apa maksudmu?/Kupikir kita harus mengirim regu pencari.
Apa yang terjadi?
Merlin hilang.
Oh, aku tahu harusnya aku mengatakan sesuatu.
Arthur, aku merasa tidak enak hati.
Ini salahku. Aku tahu di mana Merlin.
Kemana?/Aku tak boleh bilang. Aku berjanji padanya. Tapi...
Dia pergi mengunjungi seseorang.
Siapa?
Dia tidak dalam bahaya.
Dia menemui seorang gadis.
Merlin?!
Gaius, maafkan aku, tapi tak ada yang harus dicemaskan.
Kecuali gadis malang itu.
Harusnya aku memberitahumu, tapi kupikir dia tak mau ada yang tahu.
Terima kasih, Yang Mulia./ Sekarang kita bisa lakukan penanda-tanganan.
Gaius, kau bisa bantu aku berpakaian!
Kerjamu bagus./ Sungguh?
Kupikir aku belum melakukan banyak hal baik dalam hidupku.
Kau sudah lakukan hal baik sekarang. Lihat?
Sudah baikan.
Bakat itu.
Pasti dari ibuku.
Jadi itu benar?
Semuanya benar.
Kecuali tentang adikku.
Dia tidak sakit.
Aku tak punya adik.
Dan ibumu---dia bukan bangsa Druid?/ Tidak, tapi dia sepertimu.
Dia bisa sihir...dan Uther membunuhnya karena itu.
Aku ikut berduka.
Rasanya baik. Ayolah.
Hari yang bersejarah untuk Camelot.
Benar, Yang Mulia. Ini menandai mulainya era baru.
Ada apa?
Ini harusnya dikunci.
Argh!
Leon!
Kita berhasil.
Apa aku sudah selamatkan Arthur?
Yeah.
Apa aku sudah lakukan hal baik?
Akhirnya, ya?
Benar.
Aku masih belum percaya betapa beruntungnya aku.
Aku berhutang nyawa pada bocah itu dan aku tak kenal siapa dia.
Atau dari mana asalnya.
Kita harus pastikan untuk memberinya pemakaman layak.
Akan kulakukan itu.
Jika kau memberiku waktu.
Oh, jadi kau bisa pergi dan mengunjungi gadis itu lagi.
Apa?
Gadis.
Aku tak punya.
Tidak seperti yang diceritakan Guinevere padaku.
Jadi, kenapa kau tidak ceritakan pada kami tentang dia?
Benar.
Dan kenapa kau berjalan pincang.
Hidupnya baru saja dimulai.
Ini tak boleh dibiarkan, Gaius./ Gwen?
Kita harus lakukan sesuatu terhadapnya.
Ya, tapi pertanyaannya adalah apa?
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Jika aku kehilangan dia aku kehilangan segalanya.
Kita akan cari cara membawanya kembali, Arthur.
Takkan kutinggalkan seorang ksatria.
Kulihat Morgana. Mordred memberi kita kesempatan. Kita tak boleh sia-siakan.
www.Addic7ed.com